Adresse courriel

Georges-Antoine Chaduteau : Sango

Quelques exemplaires encore disponibles. En réimpression.

Dictionnaire français-sango et lexique sango-français ; avec un aperçu de morphologie et de syntaxe du sango et aussi un petit guide de conversation français-sango. Tout ce qu'il faut savoir pour être à l'aise dans une conversation en sango avec les Centrafricains qui préfèrent converser dans cette langue.

Georges-Antoine Chaduteau est le seul auteur français vivant de livres sur le sango, langue nationale de la république Centrafricaine acceptée depuis peu comme langue officielle à part égale avec le français, qui reste cependant la langue de l'administration et la langue d'usage de la classe dominante.

EAN : 9782913110236           Prix : 25 €

Patrick Hauer : Dictionnaire des grands compositeurs

Quelques exemplaires encore disponibles.

Grande encyclopédie où sont listés et donnés avec leurs œuvres les grands compositeurs, dont le présent livre est le premier volume et qui sera suivi prochainement par deux autres.

Patrick Hauer, musicologue passionné, a mis plus de vingt ans pour rechercher, réunir et inventorier dans son ouvrage les grands compositeurs, leurs œuvres connues, méconnues, oubliées ou perdues.

EAN : 9782913110199          Prix : 39,90 €

Lou La Bonté : Dico des mots limites et hors norme

Parution en novembre 2017. Disponible.

Comme l'indique l'auteur dans son énumération, ce livre recense et collige le plus possible de vocables et d'expressions : soit particulières (différents jargons et langages spéciaux aux métiers, parler populaire et familier, etc.), soit désuets ou obsolescents. Déjà, lorsqu'il avait fait reparaître son polar Cadavre imbuvable aux éditions Noir délire en 1999, il y avait annexé un leskique, afin de permettre aux lecteurs et aux lectrices de comprendre immédiatement le sens de termes non classiques ou non courants utilisés dans ce roman. Ce lexique lui semblait d'autant plus utile qu'il convenait dans certains cas de corriger certaines acceptions erronées, comme par exmple pour le mot bistrot sur lequel court la légende que ce seraient les cosaques, quand ils occupèrent Paris en 1814, qui entraient dans les cafés et y commandaient leurs boissons en disant : "Bistro" (vite en russe). C'est peut-être une belle légende, mais en tant qu'origine du mot bistrot elle est totalement fausse, comme l'ont aussi noté les auteurs de la Méthode à Mimile, l'argot sans peine. Dans son leskique Lou La Bonté expliquait déjà qu'il n'était pas possible que le russe bistro donnât le français bistrot. En effet, il est prononcé bistrï (avec un son Ï entre OU et U non accentué). Un Français entendant ce mot ne l'aurait jamais interprété bistro, alors qu'il sonne bistr' à ses oreilles… On l'aura compris, le premier avatar de ce dico est le fameux leskique, très augmenté (beaucoup de vocables et d'acceptions n'étant pas répertoriés ailleurs), actualisé et étendu à des domaines du langage qu'il n'avait alors qu'effleurés.

Lou La Bonté, bien que connu surtout pour certains de ses policiers, s'est aussi intéressé à d'autres domaines tels que la linguistique, etc.

EAN : 9782913110274          Prix : 17,50 €

Serge Lenfant : Il était une fois la country music

Quelques exemplaires encore disponibles.

Un livre référence en matière de musique country. Après un historique de cette forme particulièrement prisée de musique il présente les œuvres d'un grand nombre d'auteurs tant états-uniens que britanniques.

Serge Lenfant, journaliste spécialisé s'est servi de ses 20 années d'expérience sur le terrain pour nous offrir ce dictionnaire qui est aussi livre d'histoire. Avec plus de 300 artistes référencés avec leur biographie et leurs œuvres, l'auteur nous raconte plus de 500 ans de construction musicale au gré des grandes et petites histoires des USA. Du hillbilly au cajun en passant par le bluegrass, le honky tonk, le western swing, le country-rock etc., nous parcourons une épopée musicale. Avec aussi une liste discographique très utile pour tout amateur qui souhaite connaître les classiques du genre.

EAN : 9782913110090          Prix : 34,90 €

Jean-Charles Mbula : Sara, langue d'Afrique

Paru en 2016, disponible, cet ouvrage sur le sara étudie le parler du sud du Tchad et du nord de la République centre-africaine. Il ne s'agit pas d'une langue unifiée, mais plutôt un groupe de dialectes très fortement apparentés.

Le dictionnaire de Jean-Charles Mbula, Tchadien du sud, prend en compte un grand nombre de différences dialectales pour en tirer une norme qui permette de se faire comprendre dans toute l'étendue du parler sara. C'est à la fois une initiation à la morphologie et à la syntaxe du sara, un dictionnaire français sara et un lexique sara-français.

L'auteur, aujourd'hui à la retraite, docteur en philologie, aanime un groupe de recherche sur le sara, qui est sa langue maternelle, et ses différentes variantes dans le cadre de son ancienne fonction de professeur de faculté.

EAN : 9782913110205          Prix : 25 €

Ali Weld al Qbil : Dialogues français-kabyles

Paru en janvier 20167. Disponible.

Un petit ouvrage de dialogues français-kabyles, ce qu'il y a de plus courant pour permettre à une personne de langue française en déplacement en Kabylie d'avoir des relations aisées avec les gens ce cette vaste région d'Algérie. Il est en tout cas utile de savoir que, surtout dans cette partie du pays les habitants tiennent en général fermement à conserver l'usage du français comme langue non seulement d'appoint, mais aussi d'instruction et de culture.

L'auteur, lettré dont le domaine de formation est la sociologie, s'implique depuis sa plus tendre enfance à la culture kabyle et à sa langue, qu'il a étudiée en linguiste, à son maintien et à son destin (il estime que, comme les autres langues régionales du Maghreb elle doit devenir l'une des langues nationales officielles) et au maintien des relations privilégiées avec la France et à sa culture, qui doit aussi redevenir une des langues officielles d'Algérie.

EAN : 9782913110168         Prix : 17,50 €

Patrick Hauer : Dictionnaire des grands compositeurs et de leurs œuvres

Volume II à paraître en 2018.

Contient, comme le premier volume, quatre-vingts compositeurs de musiques diverses mais principalement classiques, du XVIIe au XXe siècle avec leur portrait et la liste de leurs œuvres.

L'auteur a consacré la plus grande partie de ses écrits à une encyclopédie en au moins trois volumes dont les deux premiers recensent et listent chacun chacun quatre-vingts compositeurs et leurs œuvres.

EAN : 9782913110144          Prix : 39,90 €

Daniel S. Durdu : Je parle russe comme un prisonnier de camp

Indisponible. À reparaître augmenté, amlioré et actualisé en 2017.

Le présent ouvrage ne prétend pas apprendre à s'exprimer en russe d'école. Mais en tant que vitrine du parler le plus familier et le plus populaire, celui des camps (appelés aujourd'hui colonies), qui a contaminé la langue russe courante, il en est un représentantl indispensable et quasiment unique.

Par sa formation de scientifique et de linguiste l'auteur a parfaitement composé et présenté les articles de ce livre, afin de le rendre parfaitement accessible à tout le monde. C'est la raison pour laquelle il privilégie la prononciation (le russe des camps est essentiellement oral), donnée en équivalent alphabétique latin, sur l'écriture cyrillique, qu'il n'indique qu'à l'usage de ceux qui y sont adaptés.

EAN  : 9782913110175          Prix : 17,50 €

Reinaldo de Santis : Dictionnaire argot-lunfardo & lunfardo-argot

Indisponible. Feparution augmentée et corrigée en 2017.

Si une Française ou un Français se déplacent en Argentine, ils passeront certainement par la capitale, Buenos Aires, où ils séjourneront très probablement un certain temps. De même, si une Argentine ou un Argentin viennent en France, ils visiteront sans aucun doute Paris et y résideront peut-être un certain temps. Même si ces personnes ont appris à l'école ou par la pratique, les unes l'espagnol, les autres le français, ils seront fatalement confrontés aux parlers populaires et aux différents jargons employés dans ces deux capitales. Et s'ils ne veulent pas perdre pied, ils auront tout intérêt à s'initier à ces langages spéciaux qui pénètrent de plus en plus dans la langue familière. C'est pourquoi un ouvrage comme celui-ci a toute son utilité.

Reinaldo de Santis est un peintre argentin qui a quitté son pays au moment où les généraux y ont pris le pouvoir dans la décennie 1970. Il était très intéressé par l'argot et s'y est rapidement familiarisé, au point d'être en mesure de publier dans les années 1980 une première version de ce livre.

 EAN : 9782913110182         Prix : 17,50 €

Patrick Hauer : Dictionnaire des grands compositeurs, volume IIIIII

Parution en 2017.

Troisième volume du Dictionnaire des grands compositeurs qui ne figuraient pas dans les volume I et II, paru (Vol. I) ou à paraître en décembre 2016 (Vol. II).

Désirant être le plus exhaustif possible dans la liste des œuvres des grands compositeurs, l'auteur nous prépare peut-être encore un quatrième volume pour 2017 ou 2018.

EAN non encore communiqué          Prix : 34,90 €